1
00:00:27,838 --> 00:00:29,307
{\an1}-O que está acontecendo lá fora?

2
00:00:32,109 --> 00:00:35,812
{\an1}DANZO: A Akatsuki
começou seu ataque.

3
00:00:35,845 --> 00:00:37,147
-Danzo.

4
00:00:37,180 --> 00:00:38,481
{\an1}-Você está falando sério?

5
00:00:38,515 --> 00:00:40,149
{\an1}A Akatsuki está mesmo aqui?

6
00:00:40,182 --> 00:00:41,116
-Sim.

7
00:00:41,150 --> 00:00:42,719
{\an1}E aquele que lidera
esse assalto é

8
00:00:42,752 --> 00:00:46,355
{\an1}Dor, a cabeça do
Akatsuki que derrotou Jiraiya.

9
00:00:46,388 --> 00:00:48,890
{\an1}-Você quer dizer isso tão cedo
depois de matar Jiraiya,

10
00:00:48,923 --> 00:00:51,392
{\an1}A dor na verdade
venha aqui pessoalmente

11
00:00:51,426 --> 00:00:53,494
para atacar o
Aldeia Oculta da Folha?

12
00:00:53,528 --> 00:00:54,696
-Sim.

13
00:00:54,729 --> 00:00:57,331
{\an1}A Akatsuki está caçando
os anfitriões Jinchuriki

14
00:00:57,364 --> 00:00:59,198
{\an1}para acumular Bestas com Cauda.

15
00:00:59,232 --> 00:01:01,300
{\an1}Eles têm o Sand's
Uma cauda, e é

16
00:01:01,334 --> 00:01:03,436
{\an1}acreditava que a maioria
dos Jinchuriki

17
00:01:03,469 --> 00:01:05,538
{\an1}caíram nas mãos deles.

18
00:01:05,571 --> 00:01:08,940
{\an1}-Então isso significa que
o alvo deles aqui é...

19
00:01:08,973 --> 00:01:09,741
-Isso mesmo.

20
00:01:09,774 --> 00:01:11,309
{\an1}O legado do Quarto Hokage.

21
00:01:11,343 --> 00:01:11,942
Naruto Uzumaki.

22
00:01:14,545 --> 00:01:17,214
E ainda assim, apesar
o perigo envolvido,

23
00:01:17,247 --> 00:01:20,950
{\an1}o Quinto Hokage está tentando
para convocar Naruto de volta.

24
00:01:20,983 --> 00:01:23,419
-Para fazer tal
coisa - ora, seria

25
00:01:23,453 --> 00:01:25,954
{\an1}ser exatamente como servir
óleo no fogo.

26
00:01:25,987 --> 00:01:27,456
-Eu sei.

27
00:01:27,489 --> 00:01:30,891
{\an1}E eu sei que se continuarmos
ouvindo o Quinto Hokage,

28
00:01:30,925 --> 00:01:33,094
a Folha Oculta
será destruído.

29
00:01:37,498 --> 00:01:38,932
[gritando]

30
00:01:38,965 --> 00:01:39,899
-Todo mundo, vá!

31
00:01:43,803 --> 00:01:44,738
-O que é que foi isso?

32
00:01:47,774 --> 00:01:48,674
-Parar.

33
00:01:48,707 --> 00:01:50,142
Volte para dentro.

34
00:01:50,175 --> 00:01:52,310
{\an1}-Shikamaru, o que está acontecendo?

35
00:01:52,344 --> 00:01:53,344
{\an1}-É a Akatsuki.

36
00:01:53,378 --> 00:01:54,045
Eles estão aqui.

37
00:02:13,696 --> 00:02:17,132
{\an1}Kurenai-sensei, faça-me uma
favor e dê um passo para trás, por favor.

38
00:02:29,509 --> 00:02:30,443
Agora você morre.

39
00:02:35,380 --> 00:02:36,348
Abaixe-se!

40
00:02:41,786 --> 00:02:43,254
-Você está bem?

41
00:02:43,287 --> 00:02:43,953
-Sim.

42
00:02:43,987 --> 00:02:45,288
{\an1}Não se preocupe comigo.

43
00:02:45,321 --> 00:02:47,892
{\an1}Você precisa pegar o metrô
túnel para a evacuação

44
00:02:47,924 --> 00:02:48,725
abrigo.

45
00:02:48,758 --> 00:02:51,093
{\an1}Vou levar você por parte do caminho.

46
00:02:51,126 --> 00:02:52,361
Sem argumentos.

47
00:02:52,394 --> 00:02:54,496
{\an1}Se algo acontecesse
para você ou seu filho,

48
00:02:54,530 --> 00:02:58,600
eu nunca seria
capaz de enfrentar Asuma.

49
00:02:58,634 --> 00:03:00,568
{\an1}KURENAI (VOICEOVER): Shikamaru.

50
00:03:00,601 --> 00:03:02,069
[gritando]

51
00:03:02,103 --> 00:03:04,539
{\an1}-Temos que sair daqui!

52
00:03:04,572 --> 00:03:08,508
[gritando]

53
00:03:15,514 --> 00:03:16,948
-Cuidado!

54
00:03:16,981 --> 00:03:18,450
[gritando]

55
00:03:47,308 --> 00:03:50,009
{\an1}GAMAKICHI: Eh, onde está Naruto?

56
00:03:50,043 --> 00:03:51,177
{\an1}-Você não consegue vê-lo?

57
00:03:51,211 --> 00:03:53,480
-Huh?

58
00:03:53,513 --> 00:03:54,147
-Olhe com atenção.

59
00:03:59,485 --> 00:04:01,687
-Huh?

60
00:04:01,720 --> 00:04:02,187
Huh.

61
00:04:08,726 --> 00:04:10,828
Naruto.

62
00:04:10,862 --> 00:04:13,263
Eu nem
notá-lo a princípio.

63
00:04:13,296 --> 00:04:15,097
{\an1}FUKASAKU: Impressionante, não é?

64
00:04:15,131 --> 00:04:19,101
{\an1}Você pode, por favor, saber até onde ele chegou
em se tornar um com a natureza?

65
00:04:19,134 --> 00:04:20,569
{\an1}-Tudo bem, eu acho
Eu já tive o suficiente

66
00:04:20,603 --> 00:04:22,238
{\an1}deste treinamento por enquanto.

67
00:04:22,271 --> 00:04:24,272
{\an1}É hora de se cuidar
de algum outro negócio.

68
00:04:28,409 --> 00:04:31,011
{\an1}-Cuidado, Senhor Fukasaku!

69
00:04:31,044 --> 00:04:31,813
-Ah!

70
00:04:31,846 --> 00:04:34,081
-Ai, ai, ai, ai.

71
00:04:34,114 --> 00:04:37,316
{\an1}Tudo bem depois
isso, Senhor Fukasaku?

72
00:04:37,350 --> 00:04:40,052
{\an1}FUKASAKU (VOICEOVER): Jiraiya
os olhos do menino viram a verdade.

73
00:04:40,086 --> 00:04:44,790
{\an1}Ele ficará equilibrado
mais forte que o garoto Jiraiya.

74
00:04:44,824 --> 00:04:46,691
{\an1}-Ei, saia de cima de mim, já.

75
00:04:46,725 --> 00:04:49,561
{\an1}Você é pesado, sabia?

76
00:04:49,594 --> 00:04:50,461
{\an1}-Maldito seja, Naruto!

77
00:04:56,967 --> 00:04:57,935
-Choji!

78
00:04:57,968 --> 00:04:59,736
-Eu trouxe alguns
das minhas pílulas alimentares.

79
00:04:59,769 --> 00:05:00,236
-Ótimo.

80
00:05:00,270 --> 00:05:00,770
Obrigado.

81
00:05:04,640 --> 00:05:07,976
{\an1}Existem tantos.

82
00:05:08,010 --> 00:05:09,343
-Meu estômago.

83
00:05:09,377 --> 00:05:10,211
{\an1}-Alguém pode, por favor--

84
00:05:10,244 --> 00:05:11,947
{\an1}SAKURA: O que está acontecendo aqui?

85
00:05:11,980 --> 00:05:12,847
{\an1}-Ah, senhorita Sakura.

86
00:05:12,880 --> 00:05:14,715
{\an1}Você chegou bem na hora.

87
00:05:14,749 --> 00:05:16,617
{\an1}Você terá
para assumir o comando.

88
00:05:16,651 --> 00:05:17,250
-Huh?

89
00:05:17,284 --> 00:05:18,818
{\an1}E Shizune?

90
00:05:18,852 --> 00:05:21,555
{\an1}-Temo que ela não esteja aqui.

91
00:05:21,588 --> 00:05:23,355
-Isso mesmo.

92
00:05:23,389 --> 00:05:24,490
A autópsia.

93
00:05:24,523 --> 00:05:26,292
{\an1}-Há tantos
ferido, o ninja médico

94
00:05:26,325 --> 00:05:27,626
{\an1}estão simplesmente sobrecarregados.

95
00:05:27,660 --> 00:05:30,829
{\an1}Nós realmente precisamos de alguém para
assumir o comando e dar ordens.

96
00:05:30,863 --> 00:05:31,696
-O que?

97
00:05:31,729 --> 00:05:33,464
Meu?

98
00:05:33,498 --> 00:05:34,933
{\an1}HOMEM: Eu realmente preciso de ajuda.

99
00:05:34,966 --> 00:05:35,500
Por favor.

100
00:05:41,405 --> 00:05:45,441
{\an1}SAKURA (VOICEOVER): Como posso ser
responsável por tantas vidas?

101
00:05:45,474 --> 00:05:47,877
{\an1}Em um momento como este,
Lady Tsunade iria--

102
00:05:47,910 --> 00:05:48,811
-Eu não sei.

103
00:05:48,844 --> 00:05:52,180
{\an1}Não sei onde está minha família.

104
00:05:52,213 --> 00:05:53,281
-Espere aqui.

105
00:05:53,315 --> 00:05:54,816
{\an1}Aceite isso e faça o seu melhor.

106
00:05:54,849 --> 00:05:56,952
{\an1}-Ei, isso é para os feridos.

107
00:05:56,985 --> 00:05:57,751
{\an1}Eles não são para mim.

108
00:05:57,785 --> 00:06:00,788
Eu ficarei bem.

109
00:06:00,821 --> 00:06:02,823
{\an1}Todos, se puderem
ande, então por favor

110
00:06:02,856 --> 00:06:05,191
{\an1}ir para o abrigo de evacuação.

111
00:06:05,224 --> 00:06:08,160
{\an1}Esperamos mais
ferido a qualquer momento.

112
00:06:08,193 --> 00:06:12,598
{\an1}Aqueles que são críticos, nós
designar com a cor vermelha.

113
00:06:12,631 --> 00:06:15,734
{\an1}Amarelo se puderem esperar,
verde para ferimentos leves.

114
00:06:15,767 --> 00:06:17,868
{\an1}Vá e amarre a cor
fitas nos pacientes,

115
00:06:17,903 --> 00:06:19,470
{\an1}e separe-os por grupo.

116
00:06:19,503 --> 00:06:20,738
-Sim, senhora.

117
00:06:20,771 --> 00:06:21,439
-Uau.

118
00:06:21,472 --> 00:06:23,040
{\an1}Você é incrível, Sakura.

119
00:06:23,074 --> 00:06:24,641
{\an1}Vou voltar.

120
00:06:24,674 --> 00:06:26,142
{\an1}Você claramente entendeu isso.

121
00:06:26,176 --> 00:06:26,643
-Certo.

122
00:06:30,013 --> 00:06:31,081
{\an1}Você está bem?

123
00:06:31,113 --> 00:06:34,148
{\an1}Você consegue respirar bem?

124
00:06:34,182 --> 00:06:38,119
[música tema]

125
00:08:19,706 --> 00:08:20,840
{\an1}-Tudo bem então.

126
00:08:20,873 --> 00:08:23,442
{\an1}Vou voltar e ligar
Naruto de volta para casa.

127
00:08:23,475 --> 00:08:23,909
-Bom.

128
00:08:23,942 --> 00:08:25,877
Pressa.

129
00:08:25,911 --> 00:08:27,545
-Parar.

130
00:08:27,578 --> 00:08:29,580
{\an1}Devemos deixar Naruto no Monte.

131
00:08:29,613 --> 00:08:30,514
Myoboku.

132
00:08:30,548 --> 00:08:31,615
-O que é isso?

133
00:08:31,649 --> 00:08:32,850
-Isso mesmo.

134
00:08:32,883 --> 00:08:34,852
{\an1}Entendemos que é
o líder da Akatsuki

135
00:08:34,885 --> 00:08:36,653
{\an1}que atacou nossa aldeia.

136
00:08:36,686 --> 00:08:38,354
{\an1}-Como você descobriu isso?

137
00:08:38,388 --> 00:08:40,757
{\an1}-Danzo é quem
quem nos informou.

138
00:08:40,790 --> 00:08:43,225
{\an1}-Ele também disse que eles estão
depois do poder Naruto

139
00:08:43,258 --> 00:08:45,326
{\an1}possui como um Jinchuriki.

140
00:08:45,359 --> 00:08:46,028
-Eles são.

141
00:08:46,061 --> 00:08:47,395
E daí?

142
00:08:47,428 --> 00:08:49,697
{\an1}-Última vez que demos
você reina amplamente,

143
00:08:49,731 --> 00:08:52,133
{\an1}mas agora as condições
são diferentes.

144
00:08:52,166 --> 00:08:55,902
{\an1}Naruto ainda é uma criança, e o
agressor do qual estamos falando

145
00:08:55,936 --> 00:08:58,105
é aquele que
derrubou Jiraiya.

146
00:08:58,138 --> 00:09:00,907
{\an1}Se Naruto for derrubado,
e as Nove Caudas

147
00:09:00,941 --> 00:09:06,311
{\an1}cai nas mãos deles--
o que você está fazendo?

148
00:09:06,344 --> 00:09:08,180
{\an1}-Naruto, você não
tem que me proteger!

149
00:09:08,214 --> 00:09:10,348
Pare já!

150
00:09:10,381 --> 00:09:13,785
{\an1}Os sonhos não vêm
verdade quando você está morto.

151
00:09:13,818 --> 00:09:15,719
-Não se preocupe
sobre mim, vovó.

152
00:09:15,753 --> 00:09:17,454
{\an1}-Saia da frente, Naruto!

153
00:09:17,488 --> 00:09:18,354
Não faça isso!

154
00:09:25,527 --> 00:09:31,199
{\an1}-Até o dia em que eu me tornar
Hokage, aconteça o que acontecer,

155
00:09:31,233 --> 00:09:35,336
{\an1}não vou morrer de jeito nenhum.

156
00:09:35,369 --> 00:09:37,972
{\an1}Vou vingar Pervy Sage.

157
00:09:38,005 --> 00:09:42,442
{\an1}Não posso ficar sentado
aqui sem fazer nada.

158
00:09:42,475 --> 00:09:45,344
{\an1}-Teremos apenas que manter
nossas emoções sob controle.

159
00:09:45,377 --> 00:09:46,913
{\an1}O trabalho que precisamos
dar a nós mesmos

160
00:09:46,946 --> 00:09:51,282
{\an1}agora é dar exemplos e ajudar
a próxima geração, Tsunade.

161
00:09:51,315 --> 00:09:55,486
{\an1}Para conseguir isso, eu
alegremente arriscar minha vida.

162
00:09:55,520 --> 00:09:57,789
{\an1}FUKASAKU: Posso ver
que esta criança realmente

163
00:09:57,822 --> 00:10:01,391
{\an1}amava e admirava o garoto Jiraiya.

164
00:10:01,424 --> 00:10:03,326
Isso me faz ter esperança
mais do que tudo

165
00:10:03,360 --> 00:10:05,829
que ele é o
filho da profecia.

166
00:10:16,437 --> 00:10:18,907
{\an1}Para Jiraiya, o garoto tem
claramente legou seu

167
00:10:18,940 --> 00:10:19,974
{\an1}tudo para seu aluno.

168
00:10:24,377 --> 00:10:26,013
-Pare com isso!

169
00:10:26,046 --> 00:10:27,647
{\an1}Solte-nos agora, Tsunade.

170
00:10:27,680 --> 00:10:28,881
-O que?

171
00:10:28,915 --> 00:10:31,316
{\an1}Você se atreve a aumentar seu
mão contra nós, conselheiros.

172
00:10:31,349 --> 00:10:32,317
{\an1}O que você está pensando?

173
00:10:32,350 --> 00:10:33,085
-Não!

174
00:10:33,119 --> 00:10:34,586
{\an1}O que vocês dois estão pensando?

175
00:10:34,619 --> 00:10:37,722
{\an1}Por quanto tempo você pretende
tratá-lo como uma criança?

176
00:10:37,756 --> 00:10:39,090
-O que?

177
00:10:39,124 --> 00:10:42,760
{\an1}-A Vontade do Fogo passou
para ele, e agora está crescendo.

178
00:10:42,793 --> 00:10:46,096
{\an1}O esforço de Naruto para superar
Jiraiya neste exato minuto!

179
00:10:46,130 --> 00:10:47,430
Isso mesmo.

180
00:10:47,463 --> 00:10:49,799
{\an1}Ele não é uma arma escondida
para usarmos como um impedimento

181
00:10:49,833 --> 00:10:51,600
para a guerra.

182
00:10:51,633 --> 00:10:54,002
{\an1}Ele é um verdadeiro Shinobi e
defensor da Folha.

183
00:10:54,036 --> 00:10:54,837
{\an1}Ele é Naruto Uzumaki!

184
00:11:00,675 --> 00:11:05,545
{\an1}Jiraiya, Senhora Chiyo do
Areia e Sarutobi-sensei, todos

185
00:11:05,579 --> 00:11:07,714
{\an1}tinham o que claramente falta a vocês dois.

186
00:11:13,919 --> 00:11:17,056
{\an1}-Hoje eu gostaria de começar
recitando para todos vocês

187
00:11:17,089 --> 00:11:18,858
{\an1}um poema que escrevi.

188
00:11:18,891 --> 00:11:21,893
{\an1}Espero que você se lembre
isso quando você for para casa.

189
00:11:21,926 --> 00:11:25,495
{\an1}-Eh, não consigo memorizar
coisas assim.

190
00:11:25,529 --> 00:11:27,298
Não, obrigado.

191
00:11:27,332 --> 00:11:29,766
{\an1}-Isso é certo!

192
00:11:29,800 --> 00:11:31,201
{\an1}-Cala a boca, Naruto!

193
00:11:31,235 --> 00:11:31,869
-Ah!

194
00:11:31,902 --> 00:11:34,437
Iruka-sensei!

195
00:11:34,470 --> 00:11:36,239
{\an1}-Tudo bem, Iruka.

196
00:11:36,272 --> 00:11:40,276
{\an1}Suponho que sim
afinal, tenho razão.

197
00:11:40,309 --> 00:11:40,809
-Certo.

198
00:11:40,842 --> 00:11:42,077
Desculpe, senhor.

199
00:11:42,110 --> 00:11:43,278
{\an1}-Muito bem então.

200
00:11:43,311 --> 00:11:46,248
{\an1}Não espero que você
memorize o poema inteiro,

201
00:11:46,281 --> 00:11:48,782
{\an1}nem entender seu significado.

202
00:11:48,816 --> 00:11:51,886
{\an1}No entanto, quando você tiver
todos crescidos até a idade adulta,

203
00:11:51,919 --> 00:11:54,420
{\an1}Quero que você pense no passado
e lembre-se das palavras

204
00:11:54,454 --> 00:11:56,689
{\an1}que esse velho lhe contou.

205
00:11:56,723 --> 00:11:58,824
{\an1}Este poema é sobre
uma maneira de pensar

206
00:11:58,857 --> 00:12:01,827
{\an1}isso certamente será útil
para você em seu futuro.

207
00:12:01,860 --> 00:12:03,896
Diz respeito ao
Vontade de Fogo de Leaf.

208
00:12:07,531 --> 00:12:09,734
{\an1}No lugar onde
as folhas da árvore dançam,

209
00:12:09,767 --> 00:12:11,468
{\an1}lá encontraremos chamas.

210
00:12:11,501 --> 00:12:14,971
{\an1}A sombra do fogo irá
iluminar a aldeia.

211
00:12:15,005 --> 00:12:19,975
{\an1}E mais uma vez, a árvore
as folhas brotarão novamente.

212
00:12:20,009 --> 00:12:22,778
{\an1}-Neste mundo de
shinobi criado

213
00:12:22,811 --> 00:12:26,547
{\an1}por velhos frívolos,
é um grande conforto para mim

214
00:12:26,581 --> 00:12:30,952
{\an1}saber que novas almas gostam
você mesmo apareceu.

215
00:12:30,985 --> 00:12:36,890
{\an1}Até agora, tudo o que fiz
feito na minha vida foi errado.

216
00:12:36,924 --> 00:12:40,126
{\an1}Mas pelo menos aqui
na minha hora final,

217
00:12:40,159 --> 00:12:44,896
{\an1}Finalmente posso fazer algo
certo para variar.

218
00:12:44,930 --> 00:12:48,400
{\an1}A Areia e a Folha.

219
00:12:53,904 --> 00:12:57,573
{\an1}Que o futuro que
espera que eles sejam diferentes

220
00:12:57,607 --> 00:13:00,610
{\an1}da forma como as coisas
estavam em nosso tempo.

221
00:13:00,643 --> 00:13:05,881
{\an1}Esse seu poder especial que
Kakashi falou sobre-- esse poder

222
00:13:05,914 --> 00:13:09,717
vai mudar o
futuro dramaticamente.

223
00:13:09,750 --> 00:13:13,521
{\an1}Torne-se um Hokage como
que nunca foi visto.

224
00:13:16,991 --> 00:13:20,360
{\an1}-Jiraiya, Senhora Chiyo,
e Sarutobi-sensei,

225
00:13:20,393 --> 00:13:21,828
{\an1}eles tinham o que falta a você.

226
00:13:21,861 --> 00:13:25,831
{\an1}E esse é o poder de acreditar!

227
00:13:55,789 --> 00:13:59,760
{\an1}Assim como meu avô, o
primeiro Hokage, acreditei em você

228
00:13:59,793 --> 00:14:08,734
{\an1}e confiou o Oculto
Aldeia da Folha para você,

229
00:14:08,767 --> 00:14:11,870
{\an1}é hora de você
acredite e confie

230
00:14:11,903 --> 00:14:13,338
{\an1}da Folha para a próxima geração.

231
00:14:41,929 --> 00:14:42,963
{\an1}-Faça o que quiser.

232
00:14:52,271 --> 00:14:53,472
-Senhora Tsunade.

233
00:14:53,506 --> 00:14:55,341
{\an1}-Você encontrou alguma coisa?

234
00:14:55,374 --> 00:14:57,142
-Sim.

235
00:14:57,175 --> 00:14:58,643
Veja isso.

236
00:14:58,676 --> 00:14:59,911
-O que é?

237
00:14:59,944 --> 00:15:02,147
{\an1}-Eles são objetos semelhantes a receptores.

238
00:15:02,180 --> 00:15:04,382
{\an1}Eles respondem aos sinais dos chakras.

239
00:15:04,416 --> 00:15:06,450
Eles estão incorporados
por todo o corpo da dor

240
00:15:06,483 --> 00:15:07,951
{\an1}que Jiraiya trouxe de volta.

241
00:15:07,985 --> 00:15:09,453
-Receptores?

242
00:15:09,486 --> 00:15:12,021
{\an1}-De acordo com o que
Senhor Fukasaku disse:

243
00:15:12,055 --> 00:15:15,458
{\an1}cada uma das seis dores
tê-los presos neles,

244
00:15:15,491 --> 00:15:18,326
{\an1}está espalhado por todo o seu
corpos e rostos.

245
00:15:18,360 --> 00:15:20,462
{\an1}-Isso significa que
seis dores recebem

246
00:15:20,495 --> 00:15:23,664
{\an1}algum tipo de sinal de chakra
em todo o seu corpo?

247
00:15:23,697 --> 00:15:25,966
É assim que eles
sincronizar suas ações?

248
00:15:26,000 --> 00:15:28,735
-Essa parte não é
totalmente claro ainda.

249
00:15:28,768 --> 00:15:30,003
-Um receptor.

250
00:15:30,036 --> 00:15:33,006
{\an1}Eles poderiam usá-lo para transmitir
chakra entre si.

251
00:15:33,039 --> 00:15:35,008
{\an1}Ou um rádio sem fio.

252
00:15:35,041 --> 00:15:38,043
{\an1}-E essa coisa ainda está
reagindo, mesmo agora.

253
00:15:38,077 --> 00:15:41,246
{\an1}Acho que isso deve estar conectado
para o segredo de Pain

254
00:15:41,280 --> 00:15:42,613
força.

255
00:15:42,647 --> 00:15:46,417
{\an1}Com dados do interrogatório
núcleo, vamos descobrir isso.

256
00:15:46,451 --> 00:15:48,852
{\an1}-Agora, de acordo com
a Divisão Intel,

257
00:15:48,885 --> 00:15:50,954
o inimigo está aqui
procurando por Naruto.

258
00:15:50,987 --> 00:15:53,323
{\an1}E esse inimigo que
infiltrou-se na Vila da Folha

259
00:15:53,356 --> 00:15:55,425
{\an1}é, sem dúvida, Dor.

260
00:15:55,459 --> 00:15:57,293
-A dor está aqui?

261
00:15:57,326 --> 00:16:01,629
{\an1}-Devíamos transmitir tudo isso
para Lord Fukasaku também.

262
00:16:01,663 --> 00:16:04,933
{\an1}Você, sapo mensageiro,
quando você se lembra de Naruto,

263
00:16:04,966 --> 00:16:06,401
{\an1}transmita esta informação.

264
00:16:06,434 --> 00:16:07,968
-Entendido.

265
00:16:08,002 --> 00:16:11,271
{\an1}-Shizuna, pegue os dados de
da autópsia ao interrogatório

266
00:16:11,305 --> 00:16:12,106
Corpo.

267
00:16:12,139 --> 00:16:13,606
{\an1}Descubra quem e o que é Pain.

268
00:16:13,639 --> 00:16:15,142
-Sim, senhora.

269
00:16:15,175 --> 00:16:17,578
{\an1}-ANBU Black Ops, Celular
B, escolta Shizune,

270
00:16:17,610 --> 00:16:19,846
{\an1}e depois guarde o
Corpo de interrogatório.

271
00:16:19,879 --> 00:16:21,913
{\an1}Não deixe Pain chegar perto deles.

272
00:16:21,947 --> 00:16:23,115
-Sim, senhora.

273
00:16:23,148 --> 00:16:25,350
{\an1}-Enquanto isso, esperarei
relatórios no telhado,

274
00:16:25,383 --> 00:16:28,520
{\an1}e começarei a curar todos
os feridos através de Katsuyu.

275
00:16:28,553 --> 00:16:30,422
{\an1}Eu protegerei a aldeia.

276
00:16:30,455 --> 00:16:31,055
Vamos!

277
00:16:36,159 --> 00:16:38,828
{\an1}-Não sei por que, mas recebi um
sensação muito ruim agora.

278
00:16:45,167 --> 00:16:47,702
-Esses dois são
completamente inútil.

279
00:16:47,735 --> 00:16:49,871
Tudo o que eles têm
feito é envelhecer.

280
00:16:49,904 --> 00:16:54,908
{\an1}Então, Tsunade convenceu
em vez disso.

281
00:16:54,941 --> 00:16:58,278
{\an1}Pelo menos agora, os Nove
As caudas podem ser mantidas enjauladas.

282
00:17:20,164 --> 00:17:23,232
{\an1}-Vou perguntar mais uma vez,
onde está Naruto Uzumaki?

283
00:17:32,207 --> 00:17:32,806
-Vá para o inferno.

284
00:17:42,148 --> 00:17:42,916
-Falar.

285
00:17:42,949 --> 00:17:45,385
{\an1}Onde está Naruto Uzumaki?

286
00:17:45,418 --> 00:17:48,388
Ele está nisso
aldeia, ou não é?

287
00:17:48,421 --> 00:17:50,189
Responda-me agora.

288
00:17:50,222 --> 00:17:51,590
{\an1}-Eu-- eu não sei.

289
00:18:03,300 --> 00:18:04,034
-Incrível.

290
00:18:04,067 --> 00:18:05,734
{\an1}Ele absorveu todos os jutsu.

291
00:18:05,768 --> 00:18:07,604
{\an1}-Então teremos apenas
para atacá-lo diretamente.

292
00:18:30,256 --> 00:18:30,923
{\an1}-Invocando Jutsu!

293
00:18:41,098 --> 00:18:44,068
{\an1}Katsuyu, vá cuidar de todos
os residentes da Folha Oculta,

294
00:18:44,101 --> 00:18:46,035
{\an1}tanto shinobi quanto civis.

295
00:18:46,069 --> 00:18:47,870
Pegue meu chakra,
e usá-lo para tratar

296
00:18:47,904 --> 00:18:50,473
qualquer um que fosse
ferido no ataque.

297
00:18:50,506 --> 00:18:53,175
-A aldeia é
em sério perigo.

298
00:18:53,208 --> 00:18:53,809
-Deixa para lá.

299
00:18:53,842 --> 00:18:55,177
Apenas vá.

300
00:18:55,210 --> 00:18:56,178
-Eu entendo.

301
00:19:18,464 --> 00:19:21,634
{\an1}-Eu protegerei esta vila
com todo o meu poder.

302
00:19:24,868 --> 00:19:27,271
{\an1}Juro pelo meu título de Hokage!

303
00:19:41,651 --> 00:19:45,052
{\an1}-Você está bem?

304
00:19:45,085 --> 00:19:48,322
{\an1}-Diga-me onde estão os Nove
Tails Jinchuriki é,

305
00:19:48,355 --> 00:19:50,024
{\an1}ou então eu mato você.

306
00:19:52,726 --> 00:19:55,762
{\an1}IRUKA (VOICEOVER):
Aquela insígnia... entendo.

307
00:19:55,795 --> 00:19:58,464
{\an1}Então ele é a Akatsuki.

308
00:19:58,498 --> 00:20:00,165
-Agora, me diga.

309
00:20:02,901 --> 00:20:05,202
{\an1}IRUKA (VOICEOVER): Naruto.

310
00:20:05,237 --> 00:20:06,337
{\an1}-Você está perdendo seu tempo.

311
00:20:06,370 --> 00:20:08,839
{\an1}Não tenho intenção de
te contando qualquer coisa.

312
00:20:08,873 --> 00:20:10,241
-Entendo, então.

313
00:20:10,274 --> 00:20:11,609
{\an1}Não preciso de você.

314
00:20:21,751 --> 00:20:23,851
{\an1}-Você cria um barulho alto
diversão para que você

315
00:20:23,885 --> 00:20:26,622
{\an1}podemos caçar nas sombras, hein?

316
00:20:26,655 --> 00:20:28,523
-Kakashi.

317
00:20:28,556 --> 00:20:31,392
{\an1}-Pegue aquele homem ferido e vá embora.

318
00:20:31,426 --> 00:20:32,959
{\an1}Deixe isso comigo.

319
00:20:32,993 --> 00:20:34,094
-Rogério.

320
00:20:34,127 --> 00:20:34,796
Agora mesmo.

321
00:20:39,999 --> 00:20:41,534
{\an1}IRUKA (VOICEOVER):
Boa sorte, Kakashi.

322
00:20:47,872 --> 00:20:50,108
{\an1}-Agora somos só nós dois.

323
00:20:50,141 --> 00:20:52,376
{\an1}-Então vou perguntar a você.

324
00:20:52,409 --> 00:20:54,178
{\an1}Onde está o Nove Caudas?

325
00:20:54,211 --> 00:20:59,115
{\an1}-O que você está fazendo é
totalmente inútil, sabe?

326
00:20:59,148 --> 00:21:01,384
{\an1}As pessoas aqui são
diferentes daqueles

327
00:21:01,417 --> 00:21:02,185
{\an1}em outras aldeias.

328
00:21:07,389 --> 00:21:14,261
{\an1}Mesmo que isso signifique morrer,
não há um único de nós

329
00:21:14,295 --> 00:21:15,529
{\an1}que trairia um camarada.

330
00:21:25,170 --> 00:21:29,341
[música tema]

331
00:22:56,214 --> 00:22:58,349
{\an1}TSUNADE: manifestações de dor
sua força esmagadora

332
00:22:58,383 --> 00:23:02,019
{\an1}destruindo o
Reforços de folhas.

333
00:23:02,052 --> 00:23:04,923
{\an1}Apesar dos esforços valentes,
o shinobi da Folha

334
00:23:04,955 --> 00:23:07,624
{\an1}são gradualmente encurralados.

335
00:23:07,658 --> 00:23:09,860
{\an1}Aqueles que lutam por
a aldeia e aqueles

336
00:23:09,893 --> 00:23:12,795
{\an1}que lutam para proteger
seus entes queridos.

337
00:23:12,829 --> 00:23:14,963
{\an1}Enquanto eles lutam
seus próprios limites,

338
00:23:14,996 --> 00:23:19,000
{\an1}qual é a estratégia possível
eles inventam para vencer?

339
00:23:19,034 --> 00:23:24,238
{\an1}Da próxima vez em Naruto Shippuden,
Dor contra Kakashi!

340
00:23:24,271 --> 00:23:24,338
[música tema]